Japonijos Fukušimos prefektūroje, NišiAidzu vietovėje gamintas Idzugahara rankų darbo popierius anksčiau buvo gerai žinomas ir vertinamas, tačiau dabar jo gamybos technologija užmiršta. Menininkas Tetsuya Takizawa stengiasi atgaivinti Izugahara popieriaus technologiją ir pritaikyti kuriant šiuolaikinio meno objektus.
Parodoje eksponuojamas popierius, sukurtas drauge su Vilniaus dailės akademijos Tekstilės katedros magistrantais Lietuvos gamtinėje aplinkoje, Nidos meno kolonijoje, panaudojant iš Japonijos atsivežtas medžiagas ir įrankius. Greta pristatomi Japonijoje, Indijoje ir Norvegijoje sukurti Tetsuya Takizawa darbai. Šia paroda autorius siekia parodyti tradicinių amatų, šiuolaikinės meninės raiškos ir gamtinės aplinkos darną.
出ヶ原紙は会津藩の有名な紙でした、現在、滝澤はその技術の復元過程を現代アートとして提示するプロジェクトに関わっております。私は出ヶ原紙の材料を日本から持ち込みリトアニアの自然環境の中で学生と共に紙を漉き、日本から持ち込んだ出ヶ原和紙やその用具また、インドやノルエーなど、ほかの土地での私の仕事と共に展示したいと考えています。それは伝統工芸と現代的な表現、そして土地の関係のサンプルであると考えています。
Paroda / Exhibition
Idzugahara rankų darbo popierius / Izugahara handmade paper / Tetsuya Takizawa出ヶ原和紙/滝澤徹也
主催：ヴィリニュス美術大学、ニダ・アート・コロニー、NPO西会津国際芸術村、ギャラリー space S
協力：在リトアニア日本大使館、ヴィリニュス大学アジア研究センター、日本・リトアニア友好協会、リトアニア・日本協会、ＮＰＯ “Kiti krantai”
助成：国際交流基金、EU・ジャパンフェスト日本委員会
2016 m. spalio 15–21 d.
Vilniaus dailės akademijos meno erdvė „5 malūnai“ /
Vilnius Academy of Arts Gallery ・ Malūnų g. 5, Vilnius
Galerija atidaryta / Opening hours 10.00–20.00
Organizatoriai/ Organizers
Vilniaus dailės akademija, Nidos meno kolonija, Nišiaidzu tarptautinis menų kaimelis (Fukušimos pref.), Galerija space S, Tokijas /
Partneriai/ Partners
Vilniaus universiteto Orientalistikos centras, Japonijos-Lietuvos draugystės asociacija, Lietuvos-Japonijos asociacija, VšĮ„Kiti krantai“
Rėmėjai/ Sponsors/ 助成
Japan Foundation, EU-Japan Fest Japan Committee
Renginiai / Related events / 関連するイベント
Spalio 19 d. / October 19 Vilniaus universiteto Orientalistikos centras /
ヴィリニュス大学アジア研究センター
15:00-16:00 Paskaita Popierius washi Tetsuya Takizawa kūryboje / Japonų –lietuvių k.
アーティスト・トーク / 日本語、リトアニア語訳
Spalio 20 d. / October 20 Meno erdvė „5 malūnai“ / Gallery Malūnų g. 5
12:00–13:00 Paskaita Niši–Aidzu, popieriaus istorija ir šiuolaikinis menas / Anglų k.
Artist’s talk: Nishi-Aizu, the history of paper and contemporary art / In English
アーティスト・トーク 「西会津、和紙や現代美術」/ 英語
14:00–16:00 Japonų rankų darbo popieriaus washi gamybos demonstravimas / Anglų k.
Demonstration of Japanese handmade paper washi techniques / In English
出ヶ原和紙デモンストレーション / 英語
17:00 Parodos uždarymas / Closing of the exhibition / 閉会式
